pic

Traduceri juridice

Servicii de traducere la cele mai inalte standarde, pentru firme de avocatura si clientii acestora, tribunale, unitati din sectorul public sau administrativ.

Experti in traduceri legalizate

Agentia noastra de traduceri realizeaza in cel mai scurt timp traduceri legalizate, dar nu numai. Serviciile noastre includ traduceri juridice sau legislative, inclusiv contracte, documente comerciale sau acte de contabilitate, hotarari judecatoresti si documente pentru tribunal, acte notariale, dosare de imigrare, dosare pentru licitatii.

Profesionistii Actalia dedicati domeniului juridic au pregatire si experienta extinsa ca traducatori, cunoscand terminologia si legislatia aplicata documentelor de care se ocupa. Pentru proiectele de anvergura, care necesita adaptarea termenilor legali de la o cultura la alta si cunoasterea in profunzime a legislatiei din cele doua tari, pentru textul sursa si textul tinta, in echipa este cooptat si un expert in drept, care sa verifice si sa avizeze documentul final.


In domeniul juridic, acoperim urmatoarele arii de expertiza:

  • Drept comercial;
  • Arbitrare si negociere;
  • Acte notariale;
  • Contabilitate, documente pentru impozite si taxe;
  • Drept civil sau penal;
  • Drept international, legislatia Uniunii Europene;
  • Legislatia privind protectia brevetelor si a dreptului de proprietate intelectuala.
Traduceri Legalizate

Ce castigati colaborand cu echipa noastra:

  • Un parteneriat cu traducatori profesionisti autorizati, experti in cele mai cautate perechi de limbi, vorbitori nativi in limba tinta a traducerilor
  • Managementul proiectelor, dictionare dedicate fiecarui proiect, corectura atenta a documentelor;
  • Confidentialitatea informatiilor si a documentelor, respectand un regim strict de securitate a informatiilor in toate etapele colaborarii;
  • Experienta traducatorilor, familiaritatea lor cu notiuni din legislatia nationala si internationala
Traduceri Legalizate

Suntem autorizati si pregatiti pentru a realiza traduceri de cea mai buna calitate, oferind birourilor de avocatura, departamentelor juridice sau autoritatilor publice, dar si clientilor particulari, sprijin pentru proiecte de tipul

  • Documente solicitate de tribunal, sentinte si hotarari judecatoresti
  • Servicii de interpretariat in cadrul proceselor, asigurate de traducatori autorizati
  • Traduceri legalizate ale documentelor notariale, testamentelor, actelor de donatii etc.
  • Dosare de imigrare si sprijin in comunicarea cu autoritatile, oferite persoanelor de alte nationalitati
  • Contracte, documente comerciale, acte vamale
  • Dosare pentru licitatii, dosare pentru obtinerea de granturi sau fonduri nerambursabile
  • Dosare de creditare
  • Documente financiare sau contabile
  • Documente juridice ale companiilor
  • Brevete, acte de drept de proprietate intelectuala sau comerciala
  • Cere o oferta de pret gratuita pentru proiectul tau

  • Traduceri cu valoare adaugata

    Oferim celor care apeleaza la noi mai mult decat servicii de traducere la cele mai inalte standarde; incercam ca totul sa fie mai simplu si mai eficient, pentru fiecare client. De la primul contact pana la finalizarea proiectului, ramanem partenerul de incredere, deschis si flexibil.
    Suportul nostru include servicii complementare traducerilor, cum sunt organizarea de evenimente sau inchirieri de echipamente.

    Retea extinsa de traducatori autorizati

    Colaboram cu o retea de 3000 de traducatori autorizati, care pot raspunde oricaror cerinte de traducere sau interpretare, in peste 600 de combinatii lingvistice. Experienta noastra si colaborarile diverse de-a lungul timpului ne ajuta sa oferim cea mai buna echipa sau cel mai bun traducator, pentru care putem garanta cele mai bune rezultate.